海外瓊籍鄉親的中秋“味”

    今年8月，海南“村VA”賽場上，一支特別的隊伍讓文昌鄉親們紛紛駐足——遠渡重洋而來、只為一睹排球盛事的馬來西亞瓊籍鄉親們帶來“二十四節令鼓”表演，為場上的隊伍擂鼓助威。這種孕育自馬來西亞華人社會的文化結晶，令文昌鄉親們既覺好奇、又感熟悉，鼓聲隆隆、奮發不絕，竟引得本地鄉親的鼓隊也擂起文昌特色的鼓點，一時間，鼓聲、呼聲、笑聲共鳴協奏，賽場上熱鬧非凡。

　　青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉。馬來西亞與新加坡是瓊籍華僑華人的重要聚居地，旅居新馬的瓊籍鄉親們在帶去故鄉海南的文化時，更在居住國孕育、發展出了如二十四節令鼓一般獨一無二的華僑華人文化結晶。中秋將至，遠在海外的瓊籍鄉親們也將以獨屬于他們的方式，在同一輪明月的照拂下，與故鄉的人們一道慶祝團圓、共度佳節。

　　憶苦思甜 民謠、酥鹽餅和芋頭

　　“八月十五中秋期，子欲食餅父無錢，父便打子子便哭，子哭父也哭……”

　　一首童謠，是馬來西亞瓊籍僑領林秋雅與中秋有關的最深刻的記憶。這首童謠是林秋雅的母親用文昌話口口相傳與她。斯人已去，每逢中秋，她仍會將童謠與后輩傳唱，將老一輩艱辛歲月的記憶與憶苦思甜的精神代代相傳。

　　近代以來，大量海南人為躲避天災與兵亂、謀求安定的生活，不得不踏上前往世界各地的航船、散落于世界各地旅居。這其中，馬來西亞便是一個重要的去處。遠赴新馬旅居謀生的瓊籍鄉親，最開始多從事社會地位較為低下的工作，如膠工、司機、小餐館掌柜等等。經過百年的不懈奮斗，瓊籍鄉親們漸漸積累起財富、開創屬于自己的事業、深度參與當地經濟政治活動與社會生活，漸漸在當地成為重要社群。

　　然而，有關艱苦奮斗的記憶并未從瓊籍鄉親們的記憶中消失，而是融匯于當地華人社會的習俗與生活，在點滴中勾連起鄉親們對過往的懷念和敬畏。林秋雅家中世代相傳的民謠便是最好的例證，而民謠中傳唱的“餅”，是新馬瓊籍鄉親的又一個憶苦思甜的記憶載體——酥鹽餅和芋頭。

　　酥鹽餅皮薄餡薄、味道單一，簡單的油紙包裝內，往往藏著六頭（頭即個，量詞）甚至八頭餡餅——這意味著每一塊餅都被分得更薄、更輕。然而，這份不討喜的餅食仍在新馬地區流傳至今，它折射了新馬華僑在艱苦歲月中的普遍心態：哪怕日子艱難，中秋時分也要有能擺上臺面、慶賀團圓的月餅。于是，粗糙但量大、味寡亦可食的酥鹽餅似乎就成了沒有選擇的選擇。而那些連酥鹽餅也吃不起的鄉親們，則另辟蹊徑，以蒸煮的芋頭代替餅食，還以歌謠打趣：“八月十五是中秋，有人歡喜有人愁，有錢之人食月餅，無錢之人食芋頭……”

　　時至今日，許多生活富足的鄉親們仍沒有撤下餐桌上的芋頭，新加坡瓊籍鄉親們還會備起個小味薄的酥鹽餅，個中緣由，都繞不開華僑華人們“憶苦思甜”的精神共鳴。

　　佳肴美饌 從供桌到餐桌

　　敬祖與團聚，是中秋佳節繞不開的主題。

　　新馬地區瓊籍鄉親同樣以敬獻“三牲”以表達對先人的敬拜和懷念。在中國許多地方，三牲通常指的是羊頭、豬頭和牛頭，其中又有大三牲（通常指羊、豬和牛，多用于敬天、祭祖）和小三牲（通常指雞、鴨和兔，多用于小型敬拜）之別。然而，馬來西亞瓊籍鄉親的供桌上，仍舊保留著來自海南的 習俗，以整雞、大塊豬肉和鮮魚作為三牲敬拜先人。

　　雞、豬、魚在海南人的飲食中占據極其重要的地位，其中尤以雞為甚。馬來西亞瓊籍鄉親基本保留了海南本土對雞的處理方式：以滾水同煮雞肉和豬肉，雞血、雞雜等下水則在雞肉將熟時下鍋，以保證同時出鍋。雞肉以雞閹為上，雞鸞次之，要煮至雞骨尚見紅、雞血成大塊，再將雞血置于雞背、雞雜置于雞腹內或雞身側，均勻地在雞血與雞背上撒一把粗鹽，將雞身整理齊整、便可擺上供桌、祭拜祖先。祖先“享用”之后，雞、豬、魚三牲又會被鄉親們“請”下供桌、細細斬件、擺上餐桌，成為今人們可口的佳肴?！按篌w而言，馬來西亞華僑的中秋餐飲佳肴與海南本土幾無不同，只不過在吃雞肉時，海外的鄉親們更愛蘸生姜和尖椒舂制的濃稠醬料?！比A僑華人文化研究者鄭翔鵬介紹。

　　在華人華僑的餐桌上，還有一道特別的“黃梨炒豬皮”尤其受歡迎：過油、曬干再泡發的豬皮以油炙香，再與蒜片、青紅椒、新鮮黃梨（亦即鳳梨）同炒，待豬皮吸足芡汁、素菜附上葷味，酸甜適口的黃梨炒豬皮便可得。鄉親們鐘愛此菜，因其有遍地黃金的好意頭，如果仔細觀察，不少人家還會將未經調味的雞雜下鍋同炒，這也是南洋華人勤勞節儉的寫照——事實上，黃梨炒豬皮的原型該是黃梨炒魚鰾，但魚鰾名貴、好貨難求，許多人家舍不得擲重金購買，因而，黃梨炒豬皮便順理成章地“占領”了鄉親們的餐桌，成為這一方水土上生活的海南鄉親們獨特的味覺記憶。

　　融會貫通 海外華僑華人的節慶活動

　　中秋佳節，馬來西亞華人的住家中，常能看見孩童提著五彩的燈籠四下奔走嬉鬧。這便是當地中秋有名的“提燈籠”民俗。

　　提燈籠是一種歷史悠久的傳統民俗。中國的燈籠又統稱為燈彩，是中國人表達喜慶的象征。湖廣一帶，早有用瓦片疊塔于塔上燃燈的節俗。今人周云錦、何湘妃《閑情試說時節事》一文說：“廣東張燈最盛，各家于節前十幾天，就用竹條扎燈籠……富貴之家所懸之燈，高可數丈，家人聚于燈下歡飲為樂，平常百姓則豎一旗桿，燈籠兩顆，也自取其樂。滿城燈火不啻琉璃世界?！痹隈R來西亞，不同籍貫帶來的獨特習俗交融貫通，又漸漸演變成了當地特色獨具的新風俗、新文化。提燈便是其一。

　　除提燈籠這類民間自發的活動外，在新加坡，每逢中秋，燈籠游行、巨型燈展、國際燈籠制作比賽、傳統京劇表演、月餅群英會、賞月詩會、猜燈謎等一系列頗具中國傳統特色的集會活動便會次第展開。其中，又以燈謎最為重要：人們在燈籠上懸掛謎箋，讓大家一邊賞燈、一邊猜謎，為中秋平添幾分趣味。雖然猜中燈謎只有一份小小的禮物，但愛猜謎的人不在乎獎品，猜出謎底便是最大的滿足。

　　為了將來自故鄉的傳統與習俗一代代地傳承下去，新加坡還成立了燈謎協會，燈謎協會編寫英文燈謎、出版燈謎叢書、舉辦國際燈謎比賽等。

本文Hash：c252a00ced85a105bbd03f77167580a7075df5c2